1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Gritta de Katzenzuhausbeiuns (1985) dTV - MDR - 18 de abril de 2013 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Sua publicidade pode estar aqui! Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:02:30,040 --> 00:02:32,320 (Narrador) Era uma vez... 4 00:02:32,600 --> 00:02:34,680 Era uma vez... 5 00:02:34,920 --> 00:02:38,920 Foi há 100 ou 200 anos: Vivia uma menina. 6 00:02:39,240 --> 00:02:43,320 No antigo castelo dilapidado do conde aqueles de casas de ratos. 7 00:02:46,880 --> 00:02:48,840 O nome dela era Gritta. 8 00:02:50,280 --> 00:02:56,320 Gritta morava aqui com o pai, o Alto Conde Julius Ortel. 9 00:02:59,080 --> 00:03:05,960 E o fiel servo Müffert, que... ficou com eles por pena. 10 00:03:08,000 --> 00:03:13,160 A Alta Contagem de Katzenzuhausbeiuns tornou-se cada vez mais empobrecido. 11 00:03:13,440 --> 00:03:16,160 Governar não era o seu forte. 12 00:03:16,400 --> 00:03:20,920 Mas ele ficou feliz em fazer isso Estudou engenharia mecânica. 13 00:03:21,200 --> 00:03:25,240 Trazido para esta área ele obteve algum sucesso. 14 00:03:25,600 --> 00:03:29,440 Ele inventou uma máquina de cortar aveia para os agricultores, 15 00:03:29,680 --> 00:03:34,480 chamado de dispositivo de telefonia de voz Bellofone e hidrômetro. 16 00:03:34,760 --> 00:03:40,880 Ele estava construindo um há 7 anos Máquina de salvar o trono do rei. 17 00:03:42,280 --> 00:03:45,920 O rei tinha ótimos Medo por sua vida. 18 00:03:46,400 --> 00:03:51,040 E sobre seu trono. É por isso ele proclamou na terra: 19 00:03:51,400 --> 00:03:57,160 Quem lhe dá uma máquina para salvar o trono construções serão ricamente recompensadas. 20 00:04:00,360 --> 00:04:02,920 *Bangs e travamentos* 21 00:04:11,160 --> 00:04:14,000 *trovoada* 22 00:04:42,560 --> 00:04:46,160 Gebhardt Muffert, acorde! Já é de manhã? 23 00:04:46,400 --> 00:04:50,840 Não, mas o mundo envia se prepara para afundar. 24 00:04:51,560 --> 00:04:54,200 Eu ficarei com você esta noite. 25 00:04:57,080 --> 00:05:00,920 Deite-se! Eu durmo no peito. 26 00:05:09,920 --> 00:05:12,640 O mundo está nobremente perecendo. 27 00:05:49,400 --> 00:05:51,200 (Rato) Leitão! 28 00:06:11,720 --> 00:06:17,680 (canta) Ah, como é possível então que eu posso deixar você? 29 00:06:18,520 --> 00:06:23,840 Te amo com todo meu coração, acredite em mim. 30 00:06:25,960 --> 00:06:28,520 Você tem meu coração 31 00:06:29,200 --> 00:06:34,680 tomado tão completamente, que eu não amo mais ninguém 32 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 do que você sozinho. 33 00:06:41,480 --> 00:06:43,600 *Gansos tagarelas* 34 00:06:44,480 --> 00:06:46,400 Maravilhosamente ótimo. 35 00:06:46,640 --> 00:06:51,680 O rei aumenta a recompensa por a construção de uma máquina salvadora do trono. 36 00:06:51,920 --> 00:06:53,840 Ouvir! 37 00:06:54,520 --> 00:07:00,480 Qualquer pessoa que precise de uma máquina de resgate rapidamente construções para o rei serão recompensadas: 38 00:07:00,840 --> 00:07:05,800 Com a Ordem de Trabalho da Máquina 1ª classe e com pedras preciosas. 39 00:07:06,160 --> 00:07:08,680 E um saco de moedas de ouro. 40 00:07:11,160 --> 00:07:12,880 (rindo) Maravilhoso! 41 00:07:18,600 --> 00:07:20,680 Maravilhoso! 42 00:07:26,160 --> 00:07:29,240 Medalha A Máquina Trabalha 1ª Classe. 43 00:07:29,960 --> 00:07:31,920 Com Edelsteinen. 44 00:07:32,680 --> 00:07:34,680 Coma primeiro, pai! 45 00:07:41,160 --> 00:07:43,760 (Rato) Só aveia de novo! 46 00:07:45,440 --> 00:07:48,760 Caro Müffert, hoje é hoje Mingau ou pudim de aveia? 47 00:07:49,040 --> 00:07:52,000 Parfait de aveia, Sr. Hochgraf! Hum. 48 00:07:54,120 --> 00:07:56,760 O mundo está nobremente perecendo. 49 00:07:58,200 --> 00:08:02,480 Deveríamos realmente chegar ao nosso? Comer aveia no fim da vida, pai? 50 00:08:02,720 --> 00:08:04,520 Não somos cavalos! 51 00:08:04,760 --> 00:08:09,840 Talvez você possa inventar um Postura de ovos ou máquina de salsicha? 52 00:08:10,080 --> 00:08:15,360 Então os agricultores me salvariam A aveia também manda ovos e linguiça. 53 00:08:15,640 --> 00:08:17,240 Maravilhosamente ótimo. 54 00:08:17,560 --> 00:08:22,280 Essa ralé é muito estúpida ou com preguiça de botar ovos! 55 00:08:22,520 --> 00:08:24,200 * Frango grita alto. * 56 00:08:26,000 --> 00:08:31,320 Estou esperando por você como sempre a 9ª hora em minha oficina. 57 00:08:37,080 --> 00:08:38,640 *trombeta* 58 00:08:38,880 --> 00:08:40,320 Sua Majestade! 59 00:08:40,560 --> 00:08:44,480 Esta é a minha máquina de salvar o trono TRM, modelo 1848. 60 00:08:44,760 --> 00:08:50,960 Ele estará no trono com ela Pessoas sentadas vomitadas em caso de perigo. 61 00:08:51,240 --> 00:08:55,040 Através de um provavelmente balanço de arco calculado. 62 00:08:55,400 --> 00:09:00,160 Então ele pode evitar qualquer perigo retirado com sucesso. 63 00:09:04,640 --> 00:09:06,800 *Grita alto. * 64 00:09:09,760 --> 00:09:11,680 Maravilhosamente ótimo! 65 00:09:12,600 --> 00:09:14,360 Maravilhoso! 66 00:09:23,240 --> 00:09:25,640 *líquido ondulante* 67 00:09:53,720 --> 00:09:55,360 Ah! 68 00:09:58,360 --> 00:09:59,960 *rachar* 69 00:10:00,200 --> 00:10:01,920 Não se preocupe! 70 00:10:09,760 --> 00:10:11,520 *Clique alto* 71 00:10:12,320 --> 00:10:14,120 *assobio alto* 72 00:10:14,360 --> 00:10:15,960 Sim! 73 00:10:26,040 --> 00:10:30,800 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 74 00:10:33,080 --> 00:10:35,120 Aaaaah! 75 00:10:37,640 --> 00:10:39,680 *sino tocando* 76 00:10:42,200 --> 00:10:46,400 Kuno Gebhardt Müffert, você é o mesmo uma pequena lâmpada como você pendurada aí. 77 00:10:46,880 --> 00:10:48,800 *Risos* 78 00:10:50,240 --> 00:10:53,320 Não foi esse? magnífico balanço de arco? 79 00:10:53,560 --> 00:10:57,400 Você, minha contagem alta De carne e osso, vocês são covardes? 80 00:10:57,640 --> 00:11:02,960 É uma honra, uma honra real Experimente a máquina salvadora do trono 81 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 Salte! 82 00:11:06,800 --> 00:11:10,280 Pela honra do seu país! Finalmente comece! 83 00:11:11,080 --> 00:11:13,240 *assobio alto* 84 00:11:18,720 --> 00:11:20,600 Aaaaah! 85 00:11:22,520 --> 00:11:24,960 Maravilhoso! Maravilhosamente ótimo! 86 00:11:25,320 --> 00:11:27,240 Maravilhosamente primissima! 87 00:11:28,440 --> 00:11:32,120 Só falta um pouca segurança intrínseca. 88 00:11:34,760 --> 00:11:40,600 Talvez um guarda-chuva pudesse cheio de ar leve, 89 00:11:40,880 --> 00:11:44,440 na parte de trás do Desdobrar voando? 90 00:11:44,720 --> 00:11:46,720 Um guarda-chuva dobrável! 91 00:11:49,200 --> 00:11:50,800 Eureca! 92 00:11:51,040 --> 00:11:52,960 É isso! 93 00:11:53,280 --> 00:11:55,440 Um caso- 94 00:11:57,600 --> 00:11:59,600 Tela. 95 00:12:00,240 --> 00:12:01,880 Criança, tenha cuidado! 96 00:12:02,160 --> 00:12:03,760 Segure firme! 97 00:12:04,000 --> 00:12:07,840 Deveríamos estar aqui? passar o inverno, padre? 98 00:12:12,000 --> 00:12:14,080 Seja paciente um pouco! 99 00:12:16,560 --> 00:12:20,320 estarei no moinho emprestar uma escada. 100 00:12:21,360 --> 00:12:24,800 E para isso vendeu tudo: Móveis, luminárias, cortinas. 101 00:12:25,080 --> 00:12:30,080 É bom que a abençoada Alta Condessa A casa não viveu para ver a sua descida. 102 00:12:33,680 --> 00:12:36,560 Eu tenho que cuidar mais do papai. 103 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 (torcendo) Sim! 104 00:12:46,800 --> 00:12:48,640 Olá? 105 00:12:48,880 --> 00:12:52,680 Olá! eu teria que ter um Invente a máquina do olá. 106 00:12:52,920 --> 00:12:55,680 Não, melhor Máquina de sinalização. 107 00:13:09,480 --> 00:13:11,400 *papagaio ri* 108 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 * Papagaio ri. * 109 00:13:17,400 --> 00:13:19,520 *As crianças riem. * 110 00:13:20,560 --> 00:13:23,600 *Crianças e papagaio riem. * 111 00:13:43,120 --> 00:13:45,400 *Música cortês* 112 00:14:00,880 --> 00:14:02,880 (Papagaio) Oh lala! 113 00:14:11,560 --> 00:14:13,600 (Papagaio) Oh lala! 114 00:14:16,000 --> 00:14:18,680 Papai preferiria ter aprendido a governar! 115 00:14:18,920 --> 00:14:24,240 Eu nunca vou conseguir um homem quando sempre tenho hematomas. 116 00:14:24,520 --> 00:14:27,040 Se o rei também nos recompensará, 117 00:14:27,320 --> 00:14:30,640 se esta máquina estúpida finalmente terminou? 118 00:14:30,920 --> 00:14:34,800 Dizer algo! Você está sempre em silêncio. Você nunca diz sua opinião. 119 00:14:35,040 --> 00:14:37,400 Você é pobre, você não é pago. 120 00:14:37,640 --> 00:14:41,000 E te deixa todos os dias atirar no teto. 121 00:14:46,160 --> 00:14:48,320 Finalmente diga alguma coisa! 122 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 As pessoas pobres têm que ser obedientes. 123 00:14:54,280 --> 00:14:56,160 Deus quer que seja assim. 124 00:15:00,360 --> 00:15:02,840 Trouxe visitantes comigo. 125 00:15:09,360 --> 00:15:11,040 Posso divulgá-lo? 126 00:15:11,320 --> 00:15:14,320 Minha filha Gritta, a pequena Alta Condessa. 127 00:15:14,600 --> 00:15:20,320 E Kuno Gebhardt Müffert, nosso servo leal, cozinheiro e guarda-costas. 128 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Pai, onde está a escada? 129 00:15:26,480 --> 00:15:30,120 Por favor me perdoe! eu tenho esqueça a escada. 130 00:15:30,400 --> 00:15:34,760 Você é um fracasso, um fracasso, um viciado! Copo nublado, 131 00:15:35,040 --> 00:15:37,200 Plum August, máquina fritz! 132 00:15:37,440 --> 00:15:40,600 Ei! Você fala assim seu pai de alta contagem? 133 00:15:40,840 --> 00:15:42,400 A criança é precoce. 134 00:15:42,640 --> 00:15:46,720 O berçário dela teve problemas morte precoce da mãe. 135 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 Ela leu muito, livros rebeldes. 136 00:15:55,720 --> 00:15:57,160 *rachar* 137 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 Oh, meu Deus! 138 00:16:00,960 --> 00:16:04,000 Eu tenho a fechadura de herdado dos meus antepassados. 139 00:16:04,200 --> 00:16:06,120 Já está um pouco arruinado. 140 00:16:06,360 --> 00:16:08,040 (Papagaio) Castelo em ruínas. 141 00:16:08,280 --> 00:16:11,240 Castelos em ruínas são meus favoritos. 142 00:16:11,480 --> 00:16:16,480 Não cheira assim aqui Conte o tédio como o meu. 143 00:16:16,800 --> 00:16:22,200 Louca, linda senhora! Quer Você gostaria de ficar aqui por alguns dias? 144 00:16:22,480 --> 00:16:25,720 Eu estou bem. Eu quero! Eu quero! 145 00:16:30,360 --> 00:16:32,520 *Pássaros cantando* 146 00:16:48,880 --> 00:16:52,040 *Vozes, gansos tagarelas* 147 00:16:58,480 --> 00:17:00,360 *tumulto* 148 00:17:02,800 --> 00:17:05,280 (mulher) É só um. 149 00:17:05,880 --> 00:17:09,080 Espere mais um mês. Então você os pega. 150 00:17:09,360 --> 00:17:10,840 Saia daí, bruxa velha! 151 00:17:11,080 --> 00:17:16,080 É uma honra para o seu ganso, para vir à mesa do rei. 152 00:17:17,000 --> 00:17:18,760 Deixe ela ir! 153 00:17:19,760 --> 00:17:22,280 * Muitos gritam uns com os outros. * 154 00:17:24,840 --> 00:17:28,160 Deixe-o ir! Caso contrário Vou contar ao meu pai! 155 00:17:29,560 --> 00:17:31,000 Aquele lá em cima? 156 00:17:31,240 --> 00:17:35,440 Ela significa High Count Spiderfix. - Ah, diga olá para ele! 157 00:17:35,720 --> 00:17:40,760 Você pode sair com graça! Tenho a honra, jovem do Conde. 158 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 (zombeteiramente) E ao Senhor Saudações pai! 159 00:17:53,360 --> 00:17:55,680 *Música romântica* 160 00:18:05,200 --> 00:18:10,800 Tudo porque estou esperando por você há tanto tempo esperei. Por que você está tão atrasado? 161 00:18:11,080 --> 00:18:15,400 Por que, por que! Porque eu Pendurado no teto por 3 horas. 162 00:18:18,840 --> 00:18:21,280 Olhar! Os hematomas. 163 00:18:22,360 --> 00:18:25,000 E então temos visitantes. 164 00:18:25,320 --> 00:18:26,920 Quem então? 165 00:18:27,160 --> 00:18:32,680 Condessa cadela canela com 100 laços e 7 gnomos de jardim cobertos de açúcar. 166 00:18:33,000 --> 00:18:35,280 Você não está muito legal hoje. 167 00:18:35,800 --> 00:18:41,600 Por que? Eles roubaram 3 gansos de mim. A mulher do moleiro vai me bater. 168 00:18:41,880 --> 00:18:45,080 Você tem medo da esposa do moleiro? Sim. 169 00:18:45,800 --> 00:18:47,680 Covarde! 170 00:18:56,920 --> 00:19:00,280 Muitos tipos de comida apenas estraga o estômago. 171 00:19:00,600 --> 00:19:05,600 Esta é uma iguaria deliciosa. Uma delícia deliciosa. 172 00:19:06,120 --> 00:19:11,280 A aveia não só fortalece, mas... também cura e promove o crescimento. 173 00:19:11,680 --> 00:19:16,280 Sabe bem em pratos simples mas tudo é melhor. EU! Uh! 174 00:19:18,840 --> 00:19:20,720 Atenção! 175 00:19:26,400 --> 00:19:30,560 (canta) Ao luar, Piero vem aqui. 176 00:19:30,880 --> 00:19:34,840 E de escrever empreste-me sua caneta. 177 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 Minha vela está fraca, Não tenho mais fogo. 178 00:19:39,760 --> 00:19:43,840 Pelo amor de Deus, abra a porta para mim. 179 00:19:45,240 --> 00:19:48,080 *Continue cantando em francês. * 180 00:20:22,400 --> 00:20:24,640 * Canta em francês. * 181 00:20:28,960 --> 00:20:30,880 *grito* 182 00:20:32,160 --> 00:20:35,560 Um gato! Venha imediatamente Gatos no castelo! 183 00:20:35,800 --> 00:20:39,800 Os ratos têm que ir! Ou não ficarei mais. 184 00:20:59,320 --> 00:21:01,720 *Pássaros cantando* 185 00:21:07,240 --> 00:21:09,080 Ei! 186 00:21:11,880 --> 00:21:13,720 O que você está fazendo aqui? 187 00:21:13,960 --> 00:21:18,120 Eu não estou mais com você a esposa do moleiro. Ela me afugentou. 188 00:21:21,240 --> 00:21:23,080 Bem, venha comigo! 189 00:21:30,440 --> 00:21:34,040 (papagaio) Eu quero! Eu quero! Eu quero! 190 00:21:39,680 --> 00:21:41,480 Ei, isso é porco! 191 00:21:43,840 --> 00:21:45,680 *As crianças riem. * 192 00:21:46,960 --> 00:21:48,560 Cuidado! 193 00:21:52,160 --> 00:21:54,640 Estou esfregando as escadas, pai. Bom Bom. 194 00:21:56,800 --> 00:21:59,480 Impossível! Esta é a sua educação! 195 00:21:59,720 --> 00:22:03,960 É hora de eles bordarem, Aprende a fiar e tecer. 196 00:22:08,480 --> 00:22:10,080 * Porta bate. * 197 00:22:12,200 --> 00:22:14,080 *trombeta soa* 198 00:22:15,880 --> 00:22:18,400 Para você. Nosso novo soprador de torre. 199 00:22:22,880 --> 00:22:25,360 * Os sons da trombeta ficam mais altos. * 200 00:22:37,200 --> 00:22:39,120 *Música romântica* 201 00:23:26,360 --> 00:23:27,920 Você percebe alguma coisa? Sim. 202 00:23:28,160 --> 00:23:30,320 O que? Faz formigamento como formigas. 203 00:23:30,560 --> 00:23:33,320 Eu também. Até a ponta do nariz. 204 00:23:36,000 --> 00:23:38,400 Agora vá até os dedos dos pés. 205 00:23:40,040 --> 00:23:41,880 * Ambos riem. * 206 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Você me ama? 207 00:23:47,240 --> 00:23:49,640 Então você tem que provar isso. Como? 208 00:23:58,680 --> 00:24:02,080 Quando você ama, você faz tudo para seu amante. 209 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 Tudo! Sim, tudo! 210 00:24:07,440 --> 00:24:11,600 Então coma como uma prova de amor para mim, uma urtiga! 211 00:24:15,560 --> 00:24:17,440 *Risos* 212 00:24:22,240 --> 00:24:26,720 Bravo, meu bravo cavaleiro! O Você passou no seu primeiro teste de fogo. 213 00:24:27,040 --> 00:24:28,640 E agora o segundo. 214 00:24:30,240 --> 00:24:34,400 Voe com minha bicicleta voadora, como Prova de amor, através deste vale. 215 00:24:46,520 --> 00:24:48,080 Voe, bravo cavaleiro! 216 00:24:49,880 --> 00:24:51,760 Voar! Mais alto! 217 00:24:52,720 --> 00:24:54,320 Mais alto! 218 00:25:18,040 --> 00:25:20,840 (desesperadamente) Meu bravo cavaleiro! 219 00:25:25,160 --> 00:25:28,000 A 2ª prova de fogo você passou. 220 00:25:28,280 --> 00:25:32,080 Mas você recebe a recompensa Você só depois do terceiro. 221 00:25:35,000 --> 00:25:39,200 Amados, beijem-se! Na boca, isso é saudável. 222 00:25:39,480 --> 00:25:43,760 Seus estúpidos e açucarados Gnomos de jardim, suas orelhas de pelúcia! 223 00:25:46,200 --> 00:25:50,880 Fora de! Final! Marche para a torre! E você, Gritta, vá para a roca! 224 00:25:51,120 --> 00:25:54,960 Isso vai mudar. Muita coisa vai mudar aqui. 225 00:25:57,120 --> 00:26:01,040 E essa cadela canela meu pai tem uma queda. 226 00:26:01,280 --> 00:26:03,840 Desde que ela esteve lá, tudo é diferente. 227 00:26:04,080 --> 00:26:06,480 Ela grita e eu tenho que pular. 228 00:26:07,200 --> 00:26:10,440 Eu acho que papai ama eu não mais. 229 00:26:10,680 --> 00:26:13,760 Se isso continuar, Estou saindo daqui. 230 00:26:14,000 --> 00:26:16,680 Eu não me importo com o que acontece com o pai. 231 00:26:16,920 --> 00:26:18,520 Dizer algo! 232 00:26:18,760 --> 00:26:23,280 Você é como Muffert. "Temos que seja obediente. Deus quer que seja assim." 233 00:26:23,520 --> 00:26:26,560 Com você você pode ver o mundo não mude também. 234 00:26:26,880 --> 00:26:31,080 As crianças não podem fazer o mundo mudar. Não sabemos o suficiente sobre isso. 235 00:26:31,320 --> 00:26:33,240 Talvez seja exatamente por isso. 236 00:26:33,520 --> 00:26:39,000 Os adultos já descobriram tudo costumava. Também do mal e do mal 237 00:26:51,720 --> 00:26:54,120 *Música ameaçadora* 238 00:27:02,280 --> 00:27:06,920 Se você não encontrar a Condessa, Vou prender você. 239 00:27:07,160 --> 00:27:10,120 Ela era minha, o governador o rei, prometeu. 240 00:27:10,360 --> 00:27:11,760 Ela foi prometida. 241 00:27:12,720 --> 00:27:14,480 Eu vou buscá-los. 242 00:27:14,720 --> 00:27:19,960 Nós a traremos de volta. Estamos procurando em todo o país. Mas nos dê tempo! 243 00:27:21,320 --> 00:27:24,240 Você atesta isso para mim com seus bens. 244 00:27:24,480 --> 00:27:26,080 Com nossos ativos. 245 00:27:30,400 --> 00:27:32,600 *sons de fanfarra* 246 00:27:36,640 --> 00:27:39,040 *Música militar* 247 00:27:41,200 --> 00:27:42,800 Tranque o portão! 248 00:27:43,040 --> 00:27:44,880 Eles querem me sequestrar! 249 00:27:45,200 --> 00:27:46,920 Tranque o portão! 250 00:28:04,440 --> 00:28:06,240 Arme-se! 251 00:28:06,520 --> 00:28:11,280 Aquele instituído pelo conselho sábio Tribunal, 2 tutores, demandas 252 00:28:11,560 --> 00:28:16,080 com a Condessa Nesselkrautia Para falar com Anna Bolena. 253 00:28:16,920 --> 00:28:19,320 Só estou falando pela porta! 254 00:28:19,600 --> 00:28:24,800 Nós o instruímos a entrar em contato conosco imediatamente, seus senhores guardiões para viajar. 255 00:28:25,040 --> 00:28:28,280 Aqui está o seu apartamento bloqueio instruído. 256 00:28:28,560 --> 00:28:31,600 E para ficar lá, até atingir a maioridade. 257 00:28:31,920 --> 00:28:35,000 E apenas faça o que fazemos Os guardiões aprovam. 258 00:28:35,960 --> 00:28:37,760 Eu não quero! 259 00:28:38,000 --> 00:28:43,720 Deveria ser chamada de virgem Anna Bolena Maria, condessa, não se apresente, 260 00:28:44,000 --> 00:28:48,160 assim como ela e todos que olham para ela atrapalhar seu dever, punido. 261 00:28:48,400 --> 00:28:50,080 Através de nós, seus guardiões. 262 00:28:50,360 --> 00:28:54,800 Fiat! E a coisa toda apodreceu Jammerschloss está apagado. 263 00:28:59,040 --> 00:29:02,480 Se você tivesse a gentileza desaparecer? Seu monstro! 264 00:29:02,760 --> 00:29:05,360 Você talvez pense Vou me casar com ele? 265 00:29:09,560 --> 00:29:12,800 Seja um bom filho e siga-nos! 266 00:29:13,080 --> 00:29:15,960 Eu não penso nisso! Ela gosta daqui! 267 00:29:16,240 --> 00:29:19,240 Isso pode servir para você! - Ela é menor de idade! 268 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 Isso não importa. 269 00:29:21,320 --> 00:29:22,720 Esse demônio! - Ai! 270 00:29:22,960 --> 00:29:24,840 Isso é contra a lei! - Eca! 271 00:29:25,440 --> 00:29:27,400 Poxa! - Dupla, ah! 272 00:29:27,720 --> 00:29:29,760 Essa vergonha! - Fraude! 273 00:29:30,320 --> 00:29:34,480 Você só quer meu dinheiro. É por isso que eu deveria me casar com ele. 274 00:29:34,760 --> 00:29:38,760 Se eu recusar, eles vão me furar para o mosteiro, receba minha herança. 275 00:29:39,040 --> 00:29:41,040 Ela é minha noiva! Pah! 276 00:29:43,240 --> 00:29:47,240 Aqui está minha fortuna, testamento de meu pai. 277 00:29:48,000 --> 00:29:51,720 Só mais 3 meses. Então serei maior de idade. 278 00:29:52,840 --> 00:29:57,040 E rico, rico! E então Eu quero a contagem. Eu quero! 279 00:29:57,320 --> 00:30:00,400 Ele a seduziu! - Deixe que ele nos pague por isso! 280 00:30:00,680 --> 00:30:02,880 (Papagaio) Fogo! Fogo! Fogo! 281 00:30:21,000 --> 00:30:22,680 Eu vou te pagar por isso! 282 00:30:24,600 --> 00:30:26,600 *Chamando as crianças* 283 00:30:48,800 --> 00:30:50,600 Viva! 284 00:31:12,160 --> 00:31:16,880 Barão Júlio Ortel de ratos em casa. 285 00:31:17,520 --> 00:31:19,920 Você quer a mesma virgem: 286 00:31:21,080 --> 00:31:28,280 Nettlewortia Anna Bolena Maria como tenha sua outra metade e amante. 287 00:31:30,280 --> 00:31:32,880 Então diga um claro sim! 288 00:31:37,600 --> 00:31:41,280 (fortemente) Então fale um sonoro sim! 289 00:31:43,520 --> 00:31:45,360 Sim Sim Sim! 290 00:31:46,760 --> 00:31:49,200 (Papagaio) Vá embora! 291 00:32:01,600 --> 00:32:03,760 Gritta, sente-se direito! 292 00:32:06,800 --> 00:32:09,160 Suas costas ainda mais retas. 293 00:32:16,720 --> 00:32:18,800 Gritta, queixo mais alto! 294 00:32:19,640 --> 00:32:23,320 E como devo agora? ainda vê meus bolinhos? 295 00:32:23,600 --> 00:32:27,920 Você não precisa vê-los. Você sabe mas que são bolinhos de aveia. 296 00:32:28,160 --> 00:32:31,680 Havia algo mais seu pai nunca. 297 00:32:31,920 --> 00:32:33,520 Meu amor! 298 00:32:33,760 --> 00:32:37,240 eu vou o Complete a máquina salvadora do trono. 299 00:32:37,480 --> 00:32:42,560 O rei vai me recompensar. EU fique rico! Rico, rico, rico! 300 00:32:42,800 --> 00:32:46,720 Mon dieu, você e rico! Tome cuidado É melhor você cuidar da sua filha! 301 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Ela não borda nem fia. Em vez disso, ela lê livros. 302 00:32:51,240 --> 00:32:53,840 E escolha este Inútil para o familiar. 303 00:32:54,120 --> 00:32:57,120 Peter não serve para nada! Não me peça nada! 304 00:32:57,400 --> 00:33:01,680 Como você fala com sua mãe! Você é apenas 4 anos mais velho que eu! 305 00:33:01,920 --> 00:33:03,320 Então cale a boca! 306 00:33:03,600 --> 00:33:05,200 Coma bem, criança! 307 00:33:05,440 --> 00:33:09,760 Esta é a sua educação selvagem. Isso acabou agora. 308 00:33:10,000 --> 00:33:14,240 A partir de agora a criança estará em educado em uma escola monástica. 309 00:33:14,480 --> 00:33:16,320 Esta é minha última palavra. 310 00:33:31,480 --> 00:33:33,960 Sua cadela canela coberta de limo! 311 00:33:51,000 --> 00:33:52,600 Grita! 312 00:33:52,840 --> 00:33:54,440 Criança, olhe! 313 00:33:55,440 --> 00:33:58,560 Você já está uma menina crescida! 314 00:33:58,800 --> 00:34:00,640 Vá direto ao ponto, pai! 315 00:34:01,240 --> 00:34:06,400 Eu sei que você sempre foi trabalhador, você aprendeu, leu muitos livros. 316 00:34:06,640 --> 00:34:08,520 Livros rebeldes. 317 00:34:09,120 --> 00:34:13,920 Mas era grátis, indisciplinado, selvagem... 318 00:34:14,200 --> 00:34:17,240 Isso foi educação Não, Grita! 319 00:34:17,560 --> 00:34:21,800 É por isso que é bom se você finalmente ir para a escola. 320 00:34:22,040 --> 00:34:23,840 Uma escola monástica. 321 00:34:25,160 --> 00:34:28,200 Olha... Você só a ama! 322 00:34:28,840 --> 00:34:30,560 Sim, estou indo. 323 00:34:31,400 --> 00:34:33,240 Porque eu te amo. 324 00:34:33,480 --> 00:34:37,400 Nós levaremos você até lá. Não, eu quero ir sozinho. 325 00:34:37,640 --> 00:34:40,160 Mas Gritta criança, Isso não é possível! 326 00:34:40,400 --> 00:34:43,640 Sim, pai. Quando eu for, Eu vou sozinho. 327 00:34:44,960 --> 00:34:47,120 Agora, por favor, deixe-me! 328 00:34:59,120 --> 00:35:01,520 *Música triste* 329 00:35:12,560 --> 00:35:17,080 (Pedro) Você vai me esquecer. Não em toda a minha vida. 330 00:35:19,880 --> 00:35:23,400 Devo trazer você? Não, vou sozinho. 331 00:35:23,680 --> 00:35:27,080 Fique com meu pai, esse velho tolo. 332 00:35:27,320 --> 00:35:29,800 Mantenha-o seguro, quando eu me for. 333 00:35:41,520 --> 00:35:43,760 *Música triste* 334 00:36:01,600 --> 00:36:04,000 *Música assustadora* 335 00:36:37,400 --> 00:36:39,320 * Ambos riem. * 336 00:36:43,280 --> 00:36:47,280 A pequena Alta Condessa de ratos em casa. 337 00:36:52,040 --> 00:36:53,760 Vamos, criança! 338 00:37:06,360 --> 00:37:08,600 *sino tocando* 339 00:37:15,000 --> 00:37:18,960 Então o que está acontecendo? O que está acontecendo? Você está no mosteiro. 340 00:37:19,200 --> 00:37:23,280 Como você entra na minha cama? Posso te perguntar isso também. 341 00:37:23,520 --> 00:37:26,360 As caixas antigas economizam dinheiro em tudo. 342 00:37:26,640 --> 00:37:29,240 Você nem tem uma cama sozinho. 343 00:37:31,760 --> 00:37:34,720 *Sapatos de madeira fazendo barulho* 344 00:37:36,120 --> 00:37:38,240 *água ondulante* 345 00:37:41,600 --> 00:37:43,400 De onde vem isso? 346 00:37:43,640 --> 00:37:46,160 eu tenho isso hoje eclodiu durante a noite. 347 00:37:46,440 --> 00:37:48,080 Encontrei o ovo no jardim. 348 00:37:48,480 --> 00:37:50,120 *risos* 349 00:37:50,760 --> 00:37:52,560 Ela tem penas? 350 00:37:53,600 --> 00:37:55,840 *sino tocando* 351 00:37:58,040 --> 00:37:59,880 Não empurre assim! 352 00:38:02,360 --> 00:38:05,040 (Vários) Um, dois, três! 353 00:38:05,720 --> 00:38:08,040 Você agora foi batizado por nós. 354 00:38:15,360 --> 00:38:18,280 *Coro da igreja cantando* 355 00:38:29,560 --> 00:38:32,040 *canto latino* 356 00:38:47,320 --> 00:38:51,480 Alta Mãe do Céu! Olha acima da sua glória 357 00:38:51,760 --> 00:38:56,520 suave e misericordioso conosco. Seja nosso Mulher de proteção nos perigos da vida 358 00:38:56,800 --> 00:39:03,040 através de todos os tempos. Glória ao Pai e o Filho e o Espírito Santo. 359 00:39:03,280 --> 00:39:05,520 De eternidade em eternidade. 360 00:39:06,720 --> 00:39:08,600 Amém. 361 00:39:22,080 --> 00:39:24,880 *Música desejada* 362 00:39:36,520 --> 00:39:40,200 É pecado estar em Vidro da janela espelhada. 363 00:39:40,440 --> 00:39:44,840 Você nunca deve fazer isso de novo! Como castigo, reze 3 Pai Nosso! 364 00:39:57,320 --> 00:40:04,040 (canta) Não gosto de comer cevada. Também não gosto de acordar cedo. 365 00:40:04,440 --> 00:40:08,280 Eu deveria me tornar um homenzinho, Eu não estou com vontade. 366 00:40:09,280 --> 00:40:15,120 So I wish him bad luck here, a pobre garota para mim 367 00:40:15,720 --> 00:40:18,720 quero trazer para o mosteiro. 368 00:40:19,920 --> 00:40:25,080 O traje é apropriado. Sie ist mir viel zu lang. 369 00:40:25,360 --> 00:40:29,680 O cabelo está cortado. Isso me assusta e me assusta. 370 00:40:30,760 --> 00:40:33,000 Então eu desejo isso... 371 00:40:33,600 --> 00:40:35,360 Shh! 372 00:40:39,560 --> 00:40:41,120 * Porta range. * 373 00:40:41,360 --> 00:40:43,800 (sussurra) Sim, eles dormem bem. 374 00:40:50,440 --> 00:40:52,480 Boa noite. Legal. 375 00:41:13,120 --> 00:41:15,160 Com o que você está sonhando aqui? 376 00:41:15,440 --> 00:41:20,480 Você fica sentado no seu a noite toda Machine e eu somos atormentados por ratos. 377 00:41:22,280 --> 00:41:25,160 Eu tenho que fazer muito minha filha pensa. 378 00:41:25,480 --> 00:41:29,280 Melhor se apressar sua máquina de resgate! 379 00:41:29,560 --> 00:41:31,840 Se ao menos eu pudesse encontrar Gritta! 380 00:41:32,320 --> 00:41:35,720 E crie para mim os ratos fora de casa! 381 00:41:50,560 --> 00:41:52,640 *Música ameaçadora* 382 00:41:54,920 --> 00:41:58,520 Aqui estamos deitados na poeira diante de você, Deus dos exércitos. Leia mais alto! 383 00:41:58,800 --> 00:42:03,920 Aqui estamos deitados na poeira diante de você, Deus dos exércitos. Por que temos que fazer isso? 384 00:42:04,200 --> 00:42:07,560 Porque ele nos fez do pó e o transforma novamente em pó. 385 00:42:07,800 --> 00:42:09,240 Como punição pelo orgulho. 386 00:42:09,520 --> 00:42:13,400 Deus deveria nos tratar melhor. Oh, sua criança desagradável! 387 00:42:13,640 --> 00:42:16,400 Como você pode gostar disso? tenha pensamentos impuros! 388 00:42:16,680 --> 00:42:21,880 Como punição você vai para a capela. Ore por 1 hora, mas de joelhos! 389 00:42:25,480 --> 00:42:27,760 *sino tocando* 390 00:42:40,080 --> 00:42:41,920 *Porta rangendo* 391 00:42:53,800 --> 00:42:56,960 Fique tão ansioso estaremos todos em breve. 392 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Temos que sair daqui. 393 00:43:09,640 --> 00:43:11,920 *risos e risadas* 394 00:43:22,000 --> 00:43:23,880 *Música emocionante* 395 00:43:25,400 --> 00:43:27,120 Shh! 396 00:43:29,080 --> 00:43:30,760 Shh! 397 00:43:31,880 --> 00:43:34,280 *A tensão aumenta. * 398 00:43:45,920 --> 00:43:49,960 (Homem) Eu vou hoje à noite. Há coisas importantes para relatar. 399 00:43:50,240 --> 00:43:54,600 Eu dei bacon para um rato para que ela coma a vontade. 400 00:43:54,880 --> 00:43:57,720 Bom. Mas venha pela chaminé! 401 00:44:01,120 --> 00:44:03,600 *Música ameaçadora* 402 00:44:45,400 --> 00:44:47,120 *roncando* 403 00:44:47,560 --> 00:44:49,280 *tosse* 404 00:44:51,680 --> 00:44:53,480 *estrondo* 405 00:45:00,120 --> 00:45:05,440 Eu tenho que gostar de um amante secreto rastejar até sua namorada? 406 00:45:06,560 --> 00:45:11,840 Se ele for um falso padre O mosteiro foge, ele deve. 407 00:45:13,160 --> 00:45:15,040 O rato já estava lá? 408 00:45:15,280 --> 00:45:16,960 *assobio* 409 00:45:17,360 --> 00:45:21,080 (Rato) Maldita chaminé! Homem queima os pés. 410 00:45:21,320 --> 00:45:25,240 Você completou a missão? - Eu comi o testamento. 411 00:45:25,480 --> 00:45:29,880 Ratzekahl. Infelizmente era apenas papel. Mas o melhor e grosso pergaminho. 412 00:45:30,120 --> 00:45:32,400 Agora a condessa é pobre como um rato. 413 00:45:32,800 --> 00:45:36,000 Todo o dinheiro vai para o mosteiro. Eu cuidarei disso. 414 00:45:36,240 --> 00:45:37,480 Bom. 415 00:45:37,760 --> 00:45:41,520 Esse é o castigo porque ela é Gritta distribuído. Ela ainda está viva? 416 00:45:41,800 --> 00:45:43,360 Papperlapapp! 417 00:45:43,640 --> 00:45:45,440 Pegue a recompensa e desapareça! 418 00:45:48,040 --> 00:45:49,200 *assobia* 419 00:45:49,520 --> 00:45:51,280 Finalmente desapareça! 420 00:45:51,560 --> 00:45:54,200 (Governador) Conseguimos. 421 00:45:54,480 --> 00:45:56,480 Você fez um bom trabalho. 422 00:45:56,640 --> 00:46:00,600 Se você não tiver sucesso, para se tornar rei? 423 00:46:00,840 --> 00:46:05,680 Eu posso lidar com o rei. Eu também tenho o príncipe na bolsa. 424 00:46:07,200 --> 00:46:09,520 Ainda há assinaturas aqui. 425 00:46:09,760 --> 00:46:14,480 Convenci alguns pais a dar os seus Deixando ovelhas no mosteiro. 426 00:46:14,760 --> 00:46:17,400 Para sempre. Isso traz muitas peças de ouro. 427 00:46:17,640 --> 00:46:19,680 Margarida e Camila. 428 00:46:21,360 --> 00:46:23,120 E Petrina. 429 00:46:24,000 --> 00:46:26,440 Eslida e a pequena Hermina. 430 00:46:26,720 --> 00:46:29,520 Eu recebo metade do dinheiro. 431 00:46:29,800 --> 00:46:32,600 Sim, sim, seu bandido sujo! 432 00:46:40,840 --> 00:46:42,480 *roncando* 433 00:46:42,760 --> 00:46:45,400 Pare! Quem aí? - Eu precisei. 434 00:46:45,640 --> 00:46:47,640 Vá para a cama e durma! 435 00:46:48,600 --> 00:46:50,640 *roncando* 436 00:46:52,400 --> 00:46:54,640 Levante-se! Temos que ir! Ausente? 437 00:46:54,880 --> 00:46:57,280 Se apresse! Eu conheço um jeito. 438 00:46:57,520 --> 00:47:02,280 Rasteje até a porta, aproxime-se dela com cuidado ligado. Vou acordar os outros. 439 00:47:03,720 --> 00:47:05,520 *roncando* 440 00:47:22,640 --> 00:47:24,280 *continua roncando* 441 00:47:24,560 --> 00:47:29,480 Margaritha, frutos silvestres, Camilla, Petrina, Reside, Hermina. 442 00:47:33,120 --> 00:47:37,200 Corra até você na parede! Nos encontraremos lá. 443 00:47:41,040 --> 00:47:42,840 Vamos, apresse-se! 444 00:47:57,560 --> 00:47:59,160 Ai! 445 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Vamos! 446 00:48:14,680 --> 00:48:16,280 Se apresse! 447 00:48:16,520 --> 00:48:20,600 Corra o mais rápido que puder! Para que tenhamos uma vantagem inicial. 448 00:48:54,960 --> 00:48:57,000 *Sapo Coaxante* 449 00:49:00,720 --> 00:49:02,280 Eu! 450 00:49:02,560 --> 00:49:05,000 Você vai comer isso no café da manhã hoje? 451 00:49:10,360 --> 00:49:12,400 Olhar! Aí vêm as freiras. 452 00:49:12,680 --> 00:49:15,480 Rápido! Deite-se de volta! Nem um som! 453 00:49:28,440 --> 00:49:31,000 Vamos, vamos! Temos que seguir em frente. 454 00:49:48,960 --> 00:49:51,080 Eu não posso mais. Você precisa! 455 00:49:51,360 --> 00:49:55,840 Se eles nos pegarem, ficaremos presos ela nos manda para o mosteiro para sempre. 456 00:50:06,160 --> 00:50:08,280 *jato ondulante* 457 00:50:14,080 --> 00:50:15,840 (com alegria) Ah! 458 00:50:31,800 --> 00:50:34,720 * Os cães latem ao longe. * 459 00:50:39,800 --> 00:50:41,760 Ficar de pé! Café da manhã! 460 00:51:06,080 --> 00:51:07,840 Aqui ficamos. 461 00:51:10,880 --> 00:51:12,680 E é onde moramos. 462 00:51:27,960 --> 00:51:30,120 *risos* 463 00:51:48,600 --> 00:51:50,640 *Rãs grasnando* 464 00:52:10,640 --> 00:52:14,480 Assim que tivermos galinhas, e ovos e panelas. 465 00:52:14,720 --> 00:52:17,240 E cordeirinhos e cabritos. 466 00:52:22,040 --> 00:52:24,560 Espero que eles não nos encontrem. 467 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Eu tenho mais! 468 00:52:31,560 --> 00:52:33,320 Um leão! 469 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 *risos* 470 00:52:49,440 --> 00:52:51,760 Agora aí vem outro selvagem! 471 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 *sons de fanfarra* 472 00:53:07,480 --> 00:53:10,120 Nós nos dignamos a ser misericordiosos com você. 473 00:53:14,520 --> 00:53:18,200 Vamos, vamos! caso na minha frente de joelhos! É assim que deveria ser. 474 00:53:18,480 --> 00:53:21,600 Eu não penso nisso! O que você quer aqui? 475 00:53:21,880 --> 00:53:26,240 Eu sou o Príncipe Bônus. Você tem que regozije-se e aplauda. 476 00:53:26,480 --> 00:53:27,920 Ir! 477 00:53:28,160 --> 00:53:30,560 E se eu não estiver feliz? 478 00:53:30,840 --> 00:53:33,640 Então eu tenho que puni-lo. 479 00:53:34,000 --> 00:53:38,880 Todos os súditos devem se alegrar, quando o rei se mostra ao povo. 480 00:53:39,240 --> 00:53:41,680 Sua Alteza, Príncipe Bean! 481 00:53:44,160 --> 00:53:47,120 Por que você está usando o seu? Cabeça em um prato? 482 00:53:47,360 --> 00:53:51,800 Este é o meu babado de renda. Tenho que trocá-los duas vezes por dia. 483 00:53:52,040 --> 00:53:55,080 Meu nome não é Príncipe Bean, mas Príncipe Bônus. 484 00:53:55,320 --> 00:53:58,360 O nome dele não é Príncipe Bean, mas Príncipe Bônus. 485 00:54:00,160 --> 00:54:02,520 *Música de dança cortês* 486 00:54:10,440 --> 00:54:14,200 Estou muito decepcionado, que você não me reconheceu. 487 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 Todo mundo no país me conhece. 488 00:54:16,680 --> 00:54:19,080 Eu tenho que fazer isso todos os dias mostrar ao meu povo. 489 00:54:19,320 --> 00:54:23,080 Para que eu possa aprender a controlá-lo. Você não lê o jornal aqui? 490 00:54:23,320 --> 00:54:27,200 Minha foto está nele todos os dias 2ª página, logo após o rei. 491 00:54:28,600 --> 00:54:32,960 A foto dele está no site todos os dias 2ª página, logo após o rei. 492 00:54:33,240 --> 00:54:35,960 Um jornal pode não podemos permitir isso. 493 00:54:36,200 --> 00:54:40,600 Preferimos ouvir o que os pardais dizem assobiar dos telhados. 494 00:54:48,760 --> 00:54:50,400 Eu gosto daqui. 495 00:54:50,640 --> 00:54:54,600 É melhor sentar no verde do que no trono dourado. 496 00:54:54,840 --> 00:54:59,320 Eu tenho que fazer um teste todos os dias. Você é estúpido, Príncipe Bonus. 497 00:54:59,560 --> 00:55:01,640 Sim, sim. Eu me acostumo com isso. 498 00:55:01,960 --> 00:55:05,200 Eu quero que a lâmpada brilhe mais bonita encontrar do que o sol. 499 00:55:05,440 --> 00:55:10,400 E o farfalhar das perucas e Roupas mais bonitas que o farfalhar das árvores. 500 00:55:10,680 --> 00:55:13,160 Eu gostaria de ficar com você. 501 00:55:13,960 --> 00:55:16,640 Qual o seu nome? Gosto de você. 502 00:55:16,880 --> 00:55:18,480 Grita. 503 00:55:18,720 --> 00:55:21,480 Você pode ficar. Mas você tem que trabalhar. 504 00:55:21,720 --> 00:55:23,760 Corte madeira ou cubra o telhado. 505 00:55:24,200 --> 00:55:27,240 Eu adoraria fazer isso por você. 506 00:55:27,480 --> 00:55:32,160 Tenho que perguntar ao Hofmeister Pekavus, quantos colares eu preciso. 507 00:55:32,400 --> 00:55:34,960 E quantas saias e botas de seda. 508 00:55:35,240 --> 00:55:37,560 Não pergunte a ele. Ele é perigoso. 509 00:55:37,840 --> 00:55:39,520 Ele é chato e estúpido. 510 00:55:39,800 --> 00:55:44,040 Ele quer prejudicar você e o rei. Ele só quer seu dinheiro e o trono. 511 00:55:44,440 --> 00:55:46,240 Eu não acredito nisso. 512 00:55:46,520 --> 00:55:48,640 Talvez eu possa ajudá-lo? 513 00:55:48,880 --> 00:55:52,600 Meu pai tem um Máquina salvadora de trono. 514 00:55:53,040 --> 00:55:54,640 *Música ameaçadora* 515 00:55:54,880 --> 00:55:58,080 Então é aqui que ele está localizado a cabeça entronizada! 516 00:55:58,360 --> 00:55:59,960 (Menina) Fuja! 517 00:56:01,000 --> 00:56:02,600 Se apresse! 518 00:56:02,840 --> 00:56:06,800 Implorando crianças! Bata palmas, que procuro há muito tempo. 519 00:56:09,800 --> 00:56:11,240 Governador Pekavus! 520 00:56:11,480 --> 00:56:16,320 Eu não ordeno vocês, meus amigos ofender! Desculpar-se! 521 00:56:16,560 --> 00:56:18,640 Maldito irmão conhaque! 522 00:56:18,880 --> 00:56:20,360 Você para agora! 523 00:56:22,160 --> 00:56:23,680 (Príncipe) Pare! 524 00:56:23,960 --> 00:56:27,480 Caso contrário, direi ao rei que você quer me matar. 525 00:56:28,320 --> 00:56:31,280 Você não tem isso de graça pronto, meu príncipe! 526 00:56:31,520 --> 00:56:35,480 E eu vou deixar vocês como vagabundos colocar na prisão. 527 00:56:36,440 --> 00:56:38,200 Para sempre! 528 00:56:42,080 --> 00:56:44,400 Você não vai mais escapar de mim! 529 00:56:45,600 --> 00:56:48,560 Se eu meu pai não acredita? Me ajude! 530 00:56:48,840 --> 00:56:51,400 Wie komme ich ohne Taxa de entrada na cidade? 531 00:56:51,720 --> 00:56:54,000 Venha para a torre do castelo na muralha da cidade. 532 00:56:54,240 --> 00:56:57,440 Eu saio de lá toda segunda-feira à noite descer uma gôndola. 533 00:56:57,680 --> 00:57:00,160 Você se senta e fica comigo. 534 00:57:00,440 --> 00:57:03,040 Venha logo, minha pequena senhora da floresta! 535 00:57:09,080 --> 00:57:12,920 Não podemos ficar aqui. Procuraremos outro lugar. 536 00:57:13,160 --> 00:57:15,880 Não, Pekavus pega nós e nos trancar. 537 00:57:16,120 --> 00:57:19,560 Margaretha, você é a mais velha e conheça os caminhos. 538 00:57:19,800 --> 00:57:22,640 Traga Hermina e os outros para casa. 539 00:57:22,920 --> 00:57:25,600 I have for a long time Saudade de casa. 540 00:57:25,880 --> 00:57:27,480 Eu também. 541 00:57:59,040 --> 00:58:01,480 *Música triste* 542 00:58:36,280 --> 00:58:37,960 *vento* 543 00:58:40,120 --> 00:58:42,680 *corvo chamando, porta rangendo* 544 00:59:06,800 --> 00:59:08,920 *silêncio* 545 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 *assobia* 546 00:59:28,680 --> 00:59:32,160 Gritta, onde você esteve? Estávamos procurando por você em todos os lugares. 547 00:59:32,400 --> 00:59:36,880 Então temos sua madrasta atormentado e as páginas estúpidas afugentadas. 548 00:59:37,160 --> 00:59:39,560 Eu estava no mosteiro. Você estava em um mosteiro? 549 00:59:39,800 --> 00:59:43,520 Ele não me contou isso, esse aqui o ganancioso governador Pekavus. 550 00:59:43,760 --> 00:59:47,440 Fraude! Eu vou dar a ele pagar de volta, com ajustes e ajustes. 551 00:59:47,720 --> 00:59:51,160 Pekavus é perigoso. Isto Preferimos fazer isso juntos. 552 00:59:51,760 --> 00:59:53,640 Vamos! Vamos! 553 00:59:55,040 --> 00:59:57,280 Primeiro tenho que encontrar meu pai. 554 00:59:57,560 --> 01:00:03,240 Vou levar você até ele. Mas ele pode não me veja porque ele está bravo. 555 01:00:04,040 --> 01:00:05,960 *música de trompete* 556 01:00:08,080 --> 01:00:09,680 Papai! 557 01:00:10,760 --> 01:00:12,200 Papai! 558 01:00:14,200 --> 01:00:16,760 Maravilhoso! Maravilhosamente ótimo! 559 01:00:17,840 --> 01:00:20,400 Papai! O que você está fazendo aí? 560 01:00:21,160 --> 01:00:25,080 Este é o contato com os habitantes lunares. 561 01:00:25,360 --> 01:00:28,960 Ontem eu tive um pequeno Homem visto na lua. 562 01:00:29,200 --> 01:00:30,800 Ele agitou uma bandeira. 563 01:00:31,040 --> 01:00:34,080 Se estivermos com os habitantes lunares entre em contato, 564 01:00:34,320 --> 01:00:37,320 Eu serei o mais famoso homem do mundo. 565 01:00:38,840 --> 01:00:40,440 Minha filhinha! 566 01:00:41,040 --> 01:00:43,840 Minha nobre filha! 567 01:00:44,400 --> 01:00:46,280 Ana Bolena, Pedro! 568 01:00:46,520 --> 01:00:49,400 Kommt e seht, quem temos aqui! 569 01:00:55,960 --> 01:00:58,280 *Música emocionante* 570 01:01:03,120 --> 01:01:05,600 Você gosta do seu irmão mais novo? 571 01:01:08,400 --> 01:01:10,000 Por favor. 572 01:01:20,520 --> 01:01:22,240 *Sorpes* 573 01:01:27,560 --> 01:01:29,560 * gorjeios de rouxinol * 574 01:01:36,400 --> 01:01:38,440 Estávamos com medo por você. 575 01:01:39,160 --> 01:01:44,560 Quando descobrimos que você não estava mais Quando você estava no mosteiro, ficamos com medo. 576 01:01:51,200 --> 01:01:54,480 Você tem o seu? A máquina salvadora do trono está pronta? 577 01:01:55,000 --> 01:01:57,640 Ela terminou. Com pára-quedas. 578 01:01:58,920 --> 01:02:00,800 Você quer experimentá-los? 579 01:02:03,160 --> 01:02:04,840 Não, hoje não. 580 01:02:05,120 --> 01:02:08,680 Mas em breve iremos precisa. Para o rei. 581 01:02:08,960 --> 01:02:12,760 Eu construí para ele. Mas não irei até o rei. 582 01:02:13,000 --> 01:02:16,480 Pekavus exige 20 peças de ouro como entrada na cidade. 583 01:02:16,720 --> 01:02:19,280 Já estamos vendendo colheres e batedores de madeira, 584 01:02:19,560 --> 01:02:21,800 para que possamos ganhar o dinheiro. 585 01:02:25,240 --> 01:02:27,360 Vou levá-lo para a cidade. 586 01:02:27,600 --> 01:02:29,480 Eu já sei como. 587 01:02:29,720 --> 01:02:33,280 Só precisamos de mais alguns Espere dias. Até segunda-feira. 588 01:02:40,040 --> 01:02:42,520 (canta) Para Sevilha! Para Sevilha! 589 01:02:44,200 --> 01:02:50,000 Onde os edifícios altos e magníficos parado nas ruas largas. 590 01:02:50,920 --> 01:02:56,680 Pessoas ricas pelas janelas ver mulheres lindamente vestidas. 591 01:02:57,200 --> 01:03:00,280 Meu coração anseia por ir para lá. 592 01:03:00,840 --> 01:03:04,280 Meu coração anseia por ir para lá. 593 01:03:04,800 --> 01:03:06,840 Para Sevilha! Para Sevilha! 594 01:03:07,840 --> 01:03:14,320 Onde estão as últimas casas os vizinhos ficam felizes em se cumprimentar, 595 01:03:14,920 --> 01:03:21,520 ver as meninas das janelas, para regar suas flores. 596 01:03:21,760 --> 01:03:25,200 Meu coração anseia por ir para lá. 597 01:03:25,440 --> 01:03:29,000 Meu coração anseia por ir para lá. 598 01:03:43,960 --> 01:03:46,760 Esconda-se bem! Eu vou te pegar em breve. 599 01:03:50,440 --> 01:03:52,720 *Música emocionante* 600 01:04:16,840 --> 01:04:19,840 *Música desarmônica e emocionante* 601 01:04:57,400 --> 01:04:59,320 *grito* 602 01:05:16,160 --> 01:05:17,920 *Toque* 603 01:05:19,440 --> 01:05:21,320 *grito* 604 01:05:52,600 --> 01:05:54,840 *Música romântica* 605 01:05:55,080 --> 01:05:59,680 Que bom que você veio, minha pequena senhora da floresta. 606 01:05:59,920 --> 01:06:03,200 Eu estive pensando em nós, terrivelmente longo. 607 01:06:03,480 --> 01:06:07,360 Isso realmente machucou minha cabeça. Cheguei à seguinte conclusão: 608 01:06:07,600 --> 01:06:11,880 Você fica aqui na torre até eu sou rei. Então você é minha rainha 609 01:06:12,120 --> 01:06:15,560 Não seja bobo! Eu estou aqui, expor Pekavus 610 01:06:15,800 --> 01:06:18,720 e o rei para trazer a máquina salvadora do trono. 611 01:06:18,960 --> 01:06:20,880 Você viu um rato com brinco? 612 01:06:21,160 --> 01:06:23,200 Um rato? EU! Por que um rato? 613 01:06:23,440 --> 01:06:24,640 *Gong* 614 01:06:24,920 --> 01:06:26,240 O que é isso? 615 01:06:26,520 --> 01:06:30,280 Eu tenho que ir para a realeza jantar. Vejo você em breve. 616 01:06:32,440 --> 01:06:35,200 E sua boa comida Eu vou trazer você comigo. 617 01:06:36,520 --> 01:06:38,240 Não se esqueça disso! 618 01:06:43,560 --> 01:06:46,200 *Melodia de uma caixa de música* 619 01:07:12,000 --> 01:07:13,760 *tosse* 620 01:07:32,080 --> 01:07:36,920 Estou feliz, meu filho, você para finalmente ver você sorrir novamente. 621 01:07:47,640 --> 01:07:50,960 Ah, não me sinto bem! Posso me remover? 622 01:07:54,040 --> 01:07:56,000 Você fica aqui! 623 01:08:31,280 --> 01:08:33,200 * Gritta canta. * 624 01:08:41,200 --> 01:08:42,800 Deixe isso em paz! 625 01:08:44,000 --> 01:08:45,680 *Gremido abafado* 626 01:08:50,480 --> 01:08:52,080 *geme* 627 01:08:52,320 --> 01:08:53,920 Ai! 628 01:08:54,760 --> 01:08:56,720 *Ruídos abafados* 629 01:09:04,560 --> 01:09:06,480 *Bloqueio de encaixe* 630 01:09:08,520 --> 01:09:10,320 *Porta rangendo* 631 01:09:19,400 --> 01:09:21,120 Eu sou um servo. 632 01:09:22,240 --> 01:09:26,440 Porque o príncipe não veio pode, ele me manda. 633 01:09:26,720 --> 01:09:29,840 Com saudações e um pão de gengibre. 634 01:09:30,640 --> 01:09:34,760 Sirva para uma senhora Bolo na palma da sua mão? 635 01:09:35,000 --> 01:09:39,040 Ele é um lindo leitão. Se ao menos seu rei soubesse disso! 636 01:09:39,640 --> 01:09:43,200 Servos muito grandes o rei deu uma olhada. 637 01:09:43,440 --> 01:09:48,400 Mas já que ele está aqui, entenda ele me pegou um casaco de pele do armário. 638 01:09:48,640 --> 01:09:52,760 Porque não é só no castelo chato, mas também muito frio. 639 01:09:53,000 --> 01:09:54,680 Quem é você, linda criança? 640 01:09:54,960 --> 01:09:58,520 Isso é o que eu digo quando você pega o pelo você trouxe. Vá em frente! 641 01:10:08,160 --> 01:10:09,840 Hua! 642 01:10:11,640 --> 01:10:13,240 *Ele espirra. * 643 01:10:13,760 --> 01:10:15,400 Um. - Hatchi! 644 01:10:15,520 --> 01:10:17,120 Dois. Hatchi! 645 01:10:17,360 --> 01:10:18,960 Três, quatro. 646 01:10:19,200 --> 01:10:20,800 Hatchi! 647 01:10:21,040 --> 01:10:22,560 Cinco. 648 01:10:22,800 --> 01:10:25,960 (batendo na porta) Abra a porta imediatamente! 649 01:10:26,280 --> 01:10:28,440 Eu sou o rei! Seu rei! 650 01:10:28,680 --> 01:10:31,600 Eu sei disso há muito tempo. Eu não sou estúpido. 651 01:10:31,840 --> 01:10:35,560 Você abre imediatamente! Ou eu deixe-se cobrir de alcatrão e penas! 652 01:10:35,800 --> 01:10:37,480 Onde está o guarda? 653 01:10:37,840 --> 01:10:39,440 Ajuda! 654 01:10:40,080 --> 01:10:42,440 Apenas grite tão alto quem comete injustiça. 655 01:10:42,680 --> 01:10:45,200 Errado? eu sei disso nada. Abrir! 656 01:10:45,440 --> 01:10:48,120 Você não sabe de nada? Todos no país sabem disso. 657 01:10:48,360 --> 01:10:51,200 Você acabou de sair, quando você promete algo. 658 01:10:51,480 --> 01:10:54,960 Eu não penso sobre isso prometer algo a uma criança. 659 01:10:55,200 --> 01:10:59,000 Então você agora é o rei no armário. A poeira cobrirá você. 660 01:10:59,240 --> 01:11:01,280 O caruncho é o seu relógio horário. 661 01:11:01,520 --> 01:11:05,320 Seus ossos podem ser encontrados em 100 anos. O que tenho a prometer? 662 01:11:05,720 --> 01:11:10,400 Primeiro: abra os portões da cidade, para que todos possam sobreviver sem dinheiro. 663 01:11:10,680 --> 01:11:14,160 Segundo: o imposto do ganso promulgada para os pobres. 664 01:11:14,400 --> 01:11:16,120 Você não conhece a situação deles. 665 01:11:16,400 --> 01:11:21,240 Se eu renunciar ao imposto sobre o ganso, Acabou o patê de ganso. 666 01:11:21,520 --> 01:11:23,800 Terceiro, você deve Punir Pekavus. 667 01:11:24,040 --> 01:11:26,120 Ele é uma fraude e fraudadores. 668 01:11:26,400 --> 01:11:31,480 Isso não é verdade. Calúnia. Isso não está em nenhum lugar dos jornais nacionais 669 01:11:31,720 --> 01:11:33,160 É verdade! 670 01:11:33,400 --> 01:11:36,560 Bem, espere! Quando eu sair, sua criança desagradável! 671 01:11:36,840 --> 01:11:40,840 Sem promessas você vai não saia. Muito ruim! 672 01:11:41,080 --> 01:11:46,080 Agora meu pai não está esperando por nada Máquina salvadora de trono em frente ao portão. 673 01:11:46,320 --> 01:11:48,760 Uma máquina que salva o trono, você diz? 674 01:11:49,040 --> 01:11:53,000 Abrir! Para esta máquina Eu prometo a você tudo. 675 01:11:53,280 --> 01:11:57,800 Já era hora. Caso contrário eu teria Chave jogada pela janela. 676 01:11:58,040 --> 01:12:02,440 Você não promete nada, gordo! Agora eu tenho a chave. 677 01:12:02,720 --> 01:12:07,800 Eu pego a máquina que salva o trono também. Você pode comer minhocas. 678 01:12:08,040 --> 01:12:12,880 É você? Governador Pekavus? Envie-se! 679 01:12:13,440 --> 01:12:15,240 Rei Pekavus! 680 01:12:18,560 --> 01:12:20,680 Agora eu sou o rei! 681 01:12:25,400 --> 01:12:27,480 (Pekavus) Acabou! (Príncipe) Ai! 682 01:12:49,720 --> 01:12:51,720 *Ele tranca a porta. * 683 01:13:04,720 --> 01:13:06,560 *Algo cai no chão. * 684 01:13:08,360 --> 01:13:10,280 *assobia* 685 01:13:13,200 --> 01:13:18,160 Gritta, não se preocupe! Nós vamos pegar você fora, mas você tem que ser paciente. 686 01:13:30,640 --> 01:13:32,240 Onde se encontra Gritta? 687 01:13:32,480 --> 01:13:35,720 Ela estará em algum lugar seja, seu Gritta. 688 01:13:41,200 --> 01:13:43,960 (Rei) O que está acontecendo de novo? 689 01:13:44,240 --> 01:13:46,760 Aquele é aquele idiota de novo? 690 01:13:47,040 --> 01:13:48,640 Esse golpista? 691 01:13:50,480 --> 01:13:54,800 Que bom que você finalmente viu. Agora cale a boca, não se mexa! 692 01:13:55,080 --> 01:13:59,240 Caso contrário, um rato vai te comer sua gorda barriga de ganso. 693 01:13:59,520 --> 01:14:01,400 Rato? Não! 694 01:14:01,800 --> 01:14:04,880 Sem ratos, por favor! Não! Ah, fique quieto! 695 01:14:12,320 --> 01:14:16,480 Sua Reverendíssima Majestade! Minha invenção é 696 01:14:16,760 --> 01:14:21,320 que esta máquina salvadora do trono, chamado TRM, modelo 1848, 697 01:14:21,560 --> 01:14:26,000 aqueles que estão no trono no momento de maior perigo 698 01:14:26,240 --> 01:14:28,480 do local ameaçado "trono" 699 01:14:28,760 --> 01:14:32,760 através de um bem calculado, gentil jogado fora pelo balanço do arco. 700 01:14:33,000 --> 01:14:35,680 Protegido por um Pára-quedas de segurança. 701 01:14:36,160 --> 01:14:40,960 A máquina corresponde aos mais recentes tecnologia de ponta. 702 01:14:41,200 --> 01:14:45,000 Eu os tenho há muitos anos tentei com sucesso. 703 01:14:45,240 --> 01:14:47,840 Em muitas pessoas e animais. Bom, bom! 704 01:14:48,120 --> 01:14:50,960 Finalmente diga como a coisa funciona! 705 01:14:51,200 --> 01:14:53,040 *Ele ri com entusiasmo. * 706 01:14:53,840 --> 01:14:56,000 Majestade, não funciona assim. 707 01:14:56,240 --> 01:14:57,800 Isso não servirá. 708 01:14:58,080 --> 01:15:01,880 Funciona maravilhosamente bem! eu quero você governar por relâmpagos e trovões. 709 01:15:02,120 --> 01:15:03,480 De joelhos diante de mim! 710 01:15:04,320 --> 01:15:06,240 *batendo e estrondo* 711 01:15:14,720 --> 01:15:16,320 *gemidos* 712 01:15:20,280 --> 01:15:23,360 * Flashes altos e travamentos * 713 01:15:33,960 --> 01:15:35,880 *assobio* 714 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Haaaaaold! 715 01:15:48,120 --> 01:15:49,760 Parar! 716 01:15:50,400 --> 01:15:53,840 Volte imediatamente! Esta é a minha máquina! 717 01:15:56,960 --> 01:15:58,320 Você! 718 01:15:58,600 --> 01:16:01,320 * som de avião, Assobios, estrondos * 719 01:16:01,640 --> 01:16:03,440 Agora ele se foi! 720 01:16:03,720 --> 01:16:07,920 Maldito! Agora eu vou provavelmente terá que governar sozinho. 721 01:16:09,320 --> 01:16:13,280 Criança! eu vou você incluir no meu gabinete. 722 01:16:13,560 --> 01:16:15,720 Como a primeira conselheira feminina. 723 01:16:16,800 --> 01:16:18,760 Ninguém precisa mais ter medo. 724 01:16:19,000 --> 01:16:22,440 Eu vou providenciar isso todos se dão bem. 725 01:16:22,680 --> 01:16:24,480 Se alguém é mau, então... 726 01:16:28,480 --> 01:16:32,120 Isto será uma celebração! Gansos... uh... música! 727 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 *fanfarra* 728 01:16:40,120 --> 01:16:41,840 *Música cortês* 729 01:16:43,440 --> 01:16:45,400 Sua Majestade já está de volta? 730 01:16:47,480 --> 01:16:49,280 E sem pára-quedas? 731 01:16:52,400 --> 01:16:55,160 Criança, este é o meu dia mais lindo. 732 01:17:57,200 --> 01:17:58,880 *Cena silenciosa* 733 01:18:07,240 --> 01:18:11,160 Quando eu for rei, então você é minha rainha. 734 01:18:12,560 --> 01:18:14,160 Ai! Pare com isso! 735 01:18:14,440 --> 01:18:17,200 Eu não penso sobre isso casar tão cedo. 736 01:18:17,440 --> 01:18:21,280 E tal veludo e seda Certamente não, Heinrich. 737 01:18:21,840 --> 01:18:24,240 * Gritta e Peter riem. * 738 01:18:37,760 --> 01:18:41,800 (cantando voz de menina) Azul é uma pequena flor. 739 01:18:42,640 --> 01:18:47,400 Isso significa não-esqueça-me. 740 01:18:48,640 --> 01:18:52,360 Eu recomendo esta florzinha para o seu coração 741 01:18:54,120 --> 01:18:56,520 e 742 01:18:58,560 --> 01:19:01,040 pense em mim! 743 01:19:02,360 --> 01:19:05,640 (Narrador) Termina aqui a biografia 744 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 a pequena Alta Condessa Gritta de Katzenzuhausbeiuns. 745 01:19:10,000 --> 01:19:15,000 Da criança inteligente, o que todos lembram criança pode dar um exemplo. 746 01:19:15,280 --> 01:19:17,280 Legenda: TEXTO MDR 747 01:19:18,305 --> 01:19:24,441 Apoie-nos e torne-se um membro VIP, que removerá toda a publicidade de www.OpenSubtitles.org